新加坡国大中文系对非华裔学生增设英语授课单元讲解中华文化

　　据《联合早报》网站报道，新加坡国立大学中文系今年庆祝建系60周年，系主任容世诚透露，为了让更多非华裔与中文水平不高的学生认识中华文化与新加坡当地的华语文化，学院奖退出更多英语授课的单元，用英语对中华文化进行解读和推广。国立大学中文系历史悠久，它除了致力于培养精通中华文化与语言的专才外，也扮演着中西文化桥梁的角色。

　　据悉，新加坡国大中文系与北京大学合作的双硕士学位课程也会在现有提供的语言学以外，增添中国文学的部分。

　　容世诚指出，中文系除了传授知识与推广研究，也肩负促进跨文化认识的使命。“随着中国崛起，更多非华裔学生想了解中国社会与文化。使用英语授课让非华裔与中文水平不强的学生认识中国与本地的语言文化，促进中西双方的理解。修读以英语授课单元的非华裔学生逐年增加，学院因而顺应需求，将推出更多这类的单元。”

　　容世诚说，学生对这些课的反应踊跃，像去年开始推出的“新加坡华人的日常生活：过去与现在”就深受学生欢迎。明年以英语教导的新单元包括：“探索华语电影：上海—香港—新加坡”，以及“会通中西：探索华语沟通艺术”。

　　中文系计划提供翻译为副修科，以迎合本地对翻译学的需要。它正与复旦大学及香港中文大学探讨合作，为学生规划适合的课程。目前，学生要副修一个科目，需要修读相关的六科单元课。但在师资有限的情况下，中文系只能提供四项翻译的单元供学生修读。

　　这项课程是新加坡国立大学与北京大学的合作项目。课程主任李焯然博士透露，北大是中国第一所与外国大学合办文科课程的学校，课程自2007年开始，进展良好，北大因而建议扩大课程范围至中国文学。国大与北大料在下半年公布课程的细节。下个学年起，报读双硕士学位的学生除了修读语言学，也可选读中国文学。

　　过去五年，约50名国大与北大学生报读这项课程，学生在国大和北大得完成规定的课业并通过毕业论文后，由国大和北大两校分别颁发硕士学位。