今日早报 数字报纸

　　日前，央视8套引进《实习医生格蕾》，结果吃力不讨好，被网友骂作“配音对白生硬、敏感情节全删”。这件事情告诉我们，不要相信CCTV，看美剧还是得看原版。

　　说到原版，字幕组劳苦功高。BT网站被封后，人人影视和电驴更成了美剧迷的“宝贝”。昨天，记者在msn上“逮住”了人人影视的站长梁良。他告诉记者，BT被封之后，人人字幕组并没有减员，“还是因为爱好，所以不让出成品，我们就光做字幕呗。”

　　字幕组威名远播，连大洋彼岸的《Hello好莱坞》节目组也上门来。他们在人人影视的论坛上推出“问答好莱坞”专区，每周挑选最雷最囧的美剧问题，由洛杉矶演播室的主持人现场回答。

　　也许是为太多好剧做过字幕了，字幕组也开始心里痒痒的。“看过太多好剧，现在国产剧又良莠不齐，我们自己也想往网络原创剧上发展。”梁良说。

　　5月14日在人人影视上首发的网络原创剧《天剩我才》，就是人人影视的一次试水。《天剩我才》主要讲述一群合租的中外年轻人的生活。创作团队由上戏、、上海大学、上海音乐学院的学生组成，从剧本创作到真实拍摄，甚至片头动画、音乐都是由他们完成的。而人人影视则负责网络推广、策划以及后期字幕的制作、视频发布等，同时结合人人影视对欧美剧的深入了解，也给予了剧组不少修改意见。

　　不过，真正让字幕组的人参与拍片，人人影视还面临着两大难关——资金和精力。“现在一年养站就要8万元，广告有时难以维持，还是要靠赞助。而且做字幕是不能赚钱的，这是宗旨，因为我们是为了让大家分享。”梁良说，等到时机成熟后，他们也会考虑自己拍片。