顶尖大学学生英语太差校内建筑英文名改名引热议

　　近日，位于中国省的大学在社交媒体表示，校内教学馆英译采用音译，利于与外籍师生沟通，将原来的“Common Subjects Classroom Building”(共同教学馆)将改成“Gongtong”。

　　大学表示，因校园有许多外籍师生，有时大家要约地点或是要问路，彼此沟通上产生许多鸡同鸭讲的状况，为有效解决问题，近来许多校内馆舍陆续换上新的英文名称，咨询几位外籍教授后，各“教学馆”一致使用”Lecture Building”；原本的“共同”、“普通”、“综合”、“新生”、“博雅”等名称就全部用音译名称，利于大家沟通，易于彼此听懂。

　　台大指出，校内外籍学生提供表示刚进台大时，她问路“Common Subjects Classroom Building”（共同教学馆） 与“Core Subjects Classroom Building”（普通教学馆）在哪？几乎没有人知道她在问什么，指出现在采音译后，只要讲到关键字“Gongtong”、“Putong”等，同学间就知道她的意思，更建议学校要让新进的外籍师生了解这几栋校舍正确的拼音与声调，沟通时也可以避免误会。

　　至于沿用“共同”、“普通”等教室等中文名称，虽然现在的功能已经和最初命名时不尽相同，但是考量校友回到校园，情感上还是希望看到旧的馆舍名称存在，因此还是继续沿用，至于各系所与校内景点的英文翻译，都还是现有的专业意译，没有改变。

　　此文一出也引来网友热议，“要不要干脆校名英文也改成Tai Da，这样外国人更能接轨”、“台大学生程度有差到外国人问建筑物在哪会听不懂？”、“感觉音译跟意译都可以留着沟通上跟理解上都蛮有用的”，“那厕所请改成Cesuo”。“原来是GLTWDX的”。